1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(Грохот грома)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(ПЛАЧ)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(ГАЗПС)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(рычит)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(РЫЧАНИЕ)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Нет. Нет!

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(МУЖЧИНА задыхается)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(ГАЗПС)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(КРИЧИТ) Нет! Держись подальше.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(ЖЕНЩИНА ВОРХАЕТ)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(РЫЧАНИЕ)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(КРИЧИТ)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(ГАЗПС)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(РЕВ)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(ВИЗГ)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(ГАЗПС)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Мой сын.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(ДЕТСКИЙ ЛЕПЕТ)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Мой маленький Лю Кан.

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Скажи ему... Скажи ему, что его любили.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(ВЫДЫХАЕТ)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(ЛЮ КАН БЕЛЕТ)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(ВИЗГ)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(МАРШИРУЕТ)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(рычит)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(ВОРЧЕТ)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(рычание, бульканье)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(ВИЗГ)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(РЕВ)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(РЫЧАНИЕ)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(ВИЗГ)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(РЕВ)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Парадные ворота!

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (ОХРАННИК ВОРЧЕТ)
- Они не возьмут этот храм.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Пока мы стоим, оно стоит.
- (ОХРАННИК ВОРЧЕТ)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Пока мы стоим, оно стоит.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(СТУД В ВОРОТАХ)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(ОХРАННИКИ КРИКНУТ)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(ОХРАННИК КРИЧИТ)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(ОХРАННИК СТОНЕТ)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(РЕВ)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(РЫЧАНИЕ)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(ОХРАННИКИ КРИЧАТ)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(ВОИ ОХРАННИКА)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(ХРЮКА)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(РЕВ)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(СТОНЫ)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Приходите и получите немного!

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(ВОЙ СУЩЕСТВ)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(СТРАЙКЕР ВОРЧЕТ)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(ВИЗГ)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Ты опоздал.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Я подобрал отставшего.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Страйкер, Кунг Лао.
Кунг Лао, Страйкер.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
У этой штуки есть крылья?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Я стрелял во что-то с крыльями?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Что, черт возьми, происходит?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Он новый. Где они?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Как вы думаете, где?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
ДЖАКС: Черт.

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Общий.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
КИТАНА: Что это?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Выплюнь это.

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Мы сломали ворота храма

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
но мы несем большие потери.

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Мы будем оплакивать наших погибших позже.

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Рэйко, Кинтаро, выйдите вперед,
втолкнуть из отверстия.

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Джейд, Барака, возьмите ТайГор.
через стороны.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Не оставлять никого в живых.

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
МУЖЧИНА: Вау. Это...
Это кажется немного суровым.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Там, среди деревьев.

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Окончательно.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Ага. Я был здесь навсегда.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Пришло время тебе меня увидеть.

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
О, моя спина!

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Дерьмо.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Воу, воу.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Хорошо.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Что ты хочешь?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Я пришел договориться о капитуляции.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(СМЕЕТСЯ)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Крошечные люди желают сдаться.

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Скажи ему: «Нет».
чтобы мы могли сокрушить их.

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Каковы ваши условия?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Видишь, умная дама.

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Неудивительно, что ты главный.

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
К тому же, этот купальник тебе идёт.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- На мой вкус немного воздушно, но...
- Неважно.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Убей его.
- Ждать.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Извини. Я отвлекаюсь.

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Слишком много энергетических напитков.

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Хорошо, так что отведите всех назад,
бросьте свое оружие,

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
и тогда мы убедимся
вы, ребята, выберетесь из этого живыми.

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ах, ты запутался. Я понимаю.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Я обычно оставляю такие вещи
до моего агента.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Но я уволил его после того, как он послал меня.
на этот странный остров смерти.

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Теперь он получает 10% ничего, верно?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Вы хотите, чтобы мы сдались?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Ну да.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Я имею в виду, давайте, ребята,

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
вот что, ну, раз, два,
три, четыре, пять... Несите четверку...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Пара тысяч вас против

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
я, Джонни Кейдж,
международная звезда боевиков.

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Вряд ли это справедливо.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Китана, он явно психически нездоров.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Позволь мне убить его и покончить с этим.

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
У меня есть встречное предложение.

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Встаньте на колени. Преклоните колени и дайте обещание
верность Шао Кану.

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Присягать на верность?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Леди, я не присягаю на верность
все, кроме красного, белого и синего.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Тогда ты умрешь.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(рычит)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Давайте сделаем это.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(КРИЧИТ БОЕВОЙ КЛИЧ)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Брюс Ли.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ох.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Да, я забыл.

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Я привел свою девушку
и эй, позволь мне сказать тебе,

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
она довольно хорошо обращается с винтовкой.

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Итак, ребята, вы собираетесь сдаться или что?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(ВОРЧЕТ)
(СОЛДАТЫ РЫЧАТ)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(РЕВ)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Ого. Разве я не убил тебя?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(ВОРЧЕТ)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Съешь это.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(ДЖЕЙД ВОРЧЕТ)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(ВОРЧЕТ)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Ого, небольшая помощь здесь.

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(ВОРЧЕТ)
(ВОРЧЕТ)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Нет, сейчас очень поможет!

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Я не твоя девушка.
- Ну, пока нет.

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Фу.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
КИТАНА: Сдавайся сейчас же.

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Вы двое не можете надеяться
победить армию Шао Кана.

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Два? Кто сказал что-нибудь о двух?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Ты сказал два?
- Неа.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Я не сказал два.
Если бы нас было только двое...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Ну, я имею в виду, это было бы глупо.
Даже безумие.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(ЖУЖЕНИЕ СРАНАТА)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Лорд Рейден, Избранный.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
О, здорово.

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Теперь я получаю второй счет.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- А не ___ ли нам?
- Мы будем.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(СТОНЫ)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (ВОРЧЕТ)
- (РЕВ)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Все еще не на той стороне?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (ВОРЧЕТ) У меня нет особого выбора.
- А если бы ты это сделал?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(ВОРЧЕТ)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(ДЕРЕВО СКРИПИТ)
(РЕВ)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(ВОРЧЕТ)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(КИТАРО РЕВЕТ)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(СТОНЫ)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Шао Кан.
- Лорд Рейден.

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(ХРЮКА)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(СТОНЫ)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Нахальный.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Отойди, Лю Кан.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
У меня есть это, Лорд Рейден.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Отойдите.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Разумно слушать своего хозяина.

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Кроме того, я пришел не драться.

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Конечно. Нет, ты пришел не драться.
Я имею в виду, эти солдаты, они, наверное,

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
какой-то флешмоб.
Что они будут петь, "Триллер"?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Это было бы здорово.

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Джонни Кейдж.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Я мог бы продолжать разрушать твое царство.

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
У меня есть бесчисленные легионы
который умрет за мое дело,

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
но я предлагаю положить конец
к кровопролитию навсегда.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Мы с тобой отправимся к Старшим Богам.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Попросите их провести еще один турнир.

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Финальный Мортал Комбат.

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Слушай, засранец, если ты думаешь, что это Райден
собираюсь согласиться на еще один турнир

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
после того, как мы только что надрали тебе задницу
на этом твоем проклятом острове,

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
ты еще больший идиот
чем я думал.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
У нас есть еще 1000 лет назад
это должно случиться снова.

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Согласованный.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Мне жаль.
Ох, может быть, его бьют по голове

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
придурками из другого измерения.

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Но я думал, ты сказал "согласен".

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Я сделал.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Ты не можешь быть серьёзным.

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Мы их сдерживаем
на различных фронтах.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Мы можем выиграть это.
- А потом?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Мы можем выиграть на какое-то время.

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Но Внешний мир — это место
огромных ресурсов.

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Он вернется на свой трон,
восстановить свою армию и снова атаковать.

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Зачем возлагать ответственность за выживание

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
на детях твоих детей
когда мы сможем что-то с этим сделать сейчас?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Нам следует обсудить это.

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Нет, я принял решение.

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Если у нас есть шанс
чтобы положить этому конец сейчас, мы должны.

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Это несправедливо.
- Это редко бывает.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Но такова жизнь.

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Я принимаю ваше предложение.

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Тогда мы отправимся к Старшим Богам
и подайте им вместе петицию.

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Будь осторожен.
- И вы, все вы.

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(ВОРЧЕТ)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(РЕБЕНОК СМЕЕТСЯ)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Мама!

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(РЕБЕНОК СМЕЕТСЯ)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(МУЖЧИНА задыхается)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Нет. Нет!

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Папа, почему ты меня не спас?

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(ВОРЧЕТ, ЗАДЫХАЕТ)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(КРИЧАТЬ)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
ШИННОК: А, хорошо. Вы прибыли.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Теперь мы можем начать.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Остров. Куан Чи.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Он был прекрасным слугой.

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Вам предстоит многое оправдать.

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm претендует на твою душу
и твоя душа,

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
в нем есть что-то, что мне нужно.

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Это было с тобой
когда ты погиб на острове.

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Этот тип магии
не так-то легко уничтожить.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Ключ и ваша душа переплетаются.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Вы и ключ — одно целое.

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Мои солдаты будут сопровождать тебя
в Земное Царство в Храм Стихий.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Ты откроешь ворота
и принеси мне то, что внутри.

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Тогда мои братья и сестры
увидит, насколько я злюсь на самом деле.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
СКОРПИОН: Или?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Или я сдеру с тебя кожу живьем
пока ты не погибнешь

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
а затем вернуть вас, чтобы сделать это снова.

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Ты не сможешь убежать от меня.

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
СКОРПИОН: Я могу попробовать.

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Найдите его.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Но, Мастер, он уже ускользал от нас раньше.

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Тогда найди мне кого-нибудь
кто может сделать это за вас.

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Скоро ты воскреснешь
и, наконец, королевств больше не будет.

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(ОБА ХРЮТ)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
СМОК: Тебе стало лучше.

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Недостаточно хорошо.

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Ты слишком строг к себе, Куай Лян.

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Ты великий боец.

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Для этого достаточно хорошо.

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Когда Внешний мир атакует Земное Царство

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
а Сайракс и Сектор все еще пропали без вести,

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
пришло время для тебя
занять место твоего брата.

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Мантия Саб-Зиро ваша.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Нет, еще нет.

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Гроссмейстеру необходимо ваше присутствие.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Куай Лян. Дым.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Извините, что прерываю ваше обучение,
но у нас есть новая миссия.

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
СМОК: Мы живем, чтобы служить, гроссмейстер.

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Нас наняли, чтобы найти кого-то,
кто-то опасный.

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Потребуется объединенная мощь
Лин Куэй и даже тогда...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Наша цель – член
из Ширай Рю.

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Ширай Рю мертвы.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
ГРАНДМАСТЕР: Так мы и думали.

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Но я боюсь, что один остался,
Ханзо Хасаси, Скорпион.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Где? Я найду его, гроссмейстер.

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Я найду его и убью его
для моего клана, для моего брата.

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Нет, его нужно взять живым.

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
Живой? Он убил Би-Хана.

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Знай свое место, Куай Лян!

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Говорят, что этот скорпион
самый смертоносный воин

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
зло, которое когда-либо создавал Ширай Рю.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Чтобы поймать этого безумца,

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
тебе придется быть быстрее
и лучше, чем когда-либо.

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
СМОК: Мы тебя не подведем,
Гроссмейстер.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
ГРАНДМАСТЕР: Нет, не будешь. Вы не можете.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Я в этом убедился.

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Лин Куэй были...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
экспериментирую с чем-то новым
в течение некоторого времени,

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
и результаты были более
чем мы могли надеяться.

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Сайракс. Сектор.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
ДЫМ: Сайракс, Сектор,
что ты сделал?

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Что мы должны.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Смертное тело хрупко, слабо.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Поэтому мы улучшили их.

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Технологии и навыки
объединенные, чтобы сделать идеального воина.

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Идеальные монстры.

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
За ними будущее, Куай Лян.

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
и будущее наступает сейчас.

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Итак, кто первый?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Вы не можете бежать, глупые дети.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Верните их обратно.

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(стоны, ворчание)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(ВОРЧЕТ)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(ДЫМ ХРЮКАЕТ)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(СТОНЫ)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(СТОНЫ)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(ДЫМ НАПРЯЖЕНИЕ)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Дым!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(КРИЧИТ)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(Снаряды быстро пищит)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(СТОНЫ)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(ГАЗПС)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(БУЛКУЕТ)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(ГАЗПС)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
ДЫМ: Иди, Куай. Идти!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(ДЫМ КРИЧИТ)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(ВОРЧЕТ)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
После тебя.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Лорд Рейден.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Император Шао Кан.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Чего ты ищешь от Старших Богов?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- О великий и великодушный Старейшина...
- Мы просим вашего разрешения.

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Разрешение?
- РЕЙДЕН: Да.

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
В своей мудрости вы создали
Mortal Kombat для предотвращения Outworld

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
от слияния с Земным Царством
без честного боя.

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Что вы предлагаете?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Финальный турнир.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
И защитник Земного Царства согласен?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Да, крови пролито достаточно.

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Пришло время положить этому конец.

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Было бы разумно знать свое место
и уважать богов.

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
И стать бесхребетным щенком
такой как ты?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Ваше ходатайство удовлетворено.

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Тогда миры хороши, как мои.

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
РЕЙДЕН: Еще одна просьба.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Я хочу принять участие в турнире
от имени Земного Царства.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Невозможный.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Называется Мортал Комбат.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Или ты забыл?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Ты бог и...
- Мне не обязательно быть.

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Вы готовы пожертвовать
твое божество?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Пусть будет так.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(КРИК)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(СТОНЫ)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Иди. Мы ждем результата
с большим интересом.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Ты дурак, Господи...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Нет, теперь только Райден, не так ли?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Ты дурак, Рейден.

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Прежде чем это закончится,
ты будешь просить вернуть тебе божественность.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Они просто сидят и ждут.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Это очень жутко.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Я говорю, что мы вызываем воздушный удар
пока у нас есть возможность.

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(рычит)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Они отступают.

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Успокойся, Страйкер.

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Да, они. Но почему?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
РЕЙДЕН: Чтобы подготовиться
для турнира.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Лорд Рейден.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
ЛЮ КАН: Лорд Рейден, что случилось?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Ты выглядишь...
- Со мной все в порядке, Лю Кан.

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Старшие Боги согласились
на нашу просьбу.

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Финальный турнир, который определит

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
не только будущее нашего королевства,
но и остальные тоже.

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Турнир? Типа, что,
турнир по каратэ?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Это целое дело. Я объясню позже.

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Мы должны отправиться во Внешний мир
и победить Шао Кана

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
самые могущественные воины, спасшие Земное Царство
и бесчисленное количество жизней.

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Неважно. Это подводит итог.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Мы не подведем вас, лорд Рейден.

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Надеюсь, нет.

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Потому что я буду сражаться
рядом с тобой.

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Ты?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Но нет, это не так.

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Нет чего?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
От чего мы задыхаемся от ужаса?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Я отказался от своего божества
принять участие в турнире.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Но без твоей божественности...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Я все еще воин, Лю Кан.

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Как вы думаете, где
У Ши изучит их техники?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Лорд Рейден, я более чем способен.

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Действительно, это так.

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
я...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Как говорят американцы?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Хеджирование моих ставок.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Когда мы уезжаем?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Сейчас.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Ну, тогда, ну, сначала дамы.

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(ВОРЧЕТ) Ой, подожди.

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(СТОНЫ)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Ребята на вокзале
не собираемся этому верить.

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Да ладно, Тото, у нас нет всего дня.

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(ПОРТАЛЬНЫЕ ШУТЫ)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Нет смысла прятаться.

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Я знаю, что ты здесь.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Я впечатлен.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Вы снова сбежали из Преисподней.

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Это было на удивление легко.

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Я уверен, Шиннок
хотелось бы, чтобы так выглядело.

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Почему ты здесь?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Ключ от острова Шанг Цунга.

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Шиннок говорит, что это волшебство
переплетается с моей душой, так что...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Ты единственный, кто может
откройте дверь последнему Камидогу.

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Камидогу?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
РЭЙДЕН: Остатки Единого Существа.

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
После того, как Старшие Боги восстали,

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
они раскололи его и спрятали кусочки
во всех сферах.

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
А если Шиннок получит их все?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Единое Существо снова появится

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
и начать разгадывать миры
пока ничего не останется.

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
СКОРПИОН: Зачем Шинноку
хочешь все разрушить?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
РЕЙДЕН: Месть, безумие?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Его не зря называют «Безумным Богом».

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
СКОРПИОН: Тогда забери у меня ключ.
Уничтожьте его.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
Я не могу.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
СКОРПИОН: Что значит «не можешь»?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Ты бог.
- Больше никогда.

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (СКОРПИОН Вздыхает) Что тогда?
- Бегать. Скрывать.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Не позволяйте им найти вас.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
СКОРПИОН: А если меня поймают,
что тогда?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Может быть, мне следует открыть дверь
для них конец всему этому.

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Вы давно перешагнули через забор
между светом и тьмой, Ханзо.

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Пришло время выбрать сторону.

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Я думаю, это то же самое, что твоя жена
и ребенок бы захотел.

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
ДЖОННИ: Совсем не зловеще.

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Добро пожаловать в крепость Шао Кана.

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Шанг Цунг.
- У тебя будет шанс, Лю Кан.

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Все еще ты сам.

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Да, пяточка, щеночек, продолжай.
делать то, что говорит твой хозяин.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Подписывайтесь на меня. Император ждет.

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Приветствую вас, воины Земного Царства.

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Добро пожаловать во Внешний мир.

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
В течение следующих двух дней,
мы определим

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
кто будет достоин называться
чемпион Мортал Комбат.

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Так, в правилах указано
что никто не пострадает

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
вне самого турнира.

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Вы можете свободно бродить по крепости,
но не дальше.

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Райден, ты готов начать?
- Мы.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(ТОЛПА РЕВЕТ)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Блин, я без спрея от насекомых.
- (СМЕЕТСЯ)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
ДЖОННИ: Хорошо.

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Знаете, Нью-Йорк, уникальный Нью-Йорк.

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Знаешь, тебе нужен уникальный Нью-Йорк.

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Она делает правильную чашку кофе
в медном кофейнике.

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Я разрезал лист. Лист, который я разрезал.
Я сижу на разрезанной простыне.

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ)
- (СОНЯ СТОНЕТ)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
ШАО КАН: Сражайся!

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(ОБА ХРЮТ)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (СТОНЫ)
- Ох.

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Это было...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
мой ход.

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(Вздыхает) Я не могу дышать.

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Не будь таким ребенком.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
Это просто удар по яйцам.

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
ДЖОННИ: Тебе легко говорить.

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
У тебя нет орехов.

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(Хнычет)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Удачный выстрел. Давай увидимся...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Давай, Джонни.

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(ОБА ХРЮТ)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Несправедливо!

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(СТОНЫ)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Нет!

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(СТОНЫ)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
Д'ВОРА: Твой парень слабый.

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
как и все жители Земного Царства.

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Победитель, Ди'Вора.

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(Аплодисменты)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Что случилось?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Малыш-жучок только что надрал тебе задницу.

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
Ты в порядке?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Я, э... я так думаю.

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Мне бы пригодилось, э...
- Что?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Что бы ты мог использовать?
- Из уст в уста?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- СОНЯ: Ух.
- Ой!

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Куда ты идешь? Я очень травмирован.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты будешь
если ты продолжишь вести себя дураком.

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Ну давай же.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
ШАО КАН: Райден...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
надеюсь, тебе будет лучше
чем ваши чемпионы.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(НАСМЕЖНЫЙ СМЕХ)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(ОБА ХРЮТ)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(ВОРЧЕТ)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(КРИЧИТ)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Посмотрим, будут ли эти металлические руки
разорвать так же легко, как плоть.

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Да, ты делаешь это.

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(ПОРШНИ ЖУЖАЮТ)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(СТОНЫ)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Больно, не так ли?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(КРИЧИТ)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(Аплодисменты)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Достаточно. Давайте уединимся к вечеру.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Охранники, отведите их в покои.

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Ох, вау, посмотри на это.
Кто-то немного раздражительный.

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Должно быть, это значит, что мы побеждаем.

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(БРЮКИ)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(СТОНЫ)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
Сайракс: Сопротивление будет встречено
с чрезвычайной силой.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(ВОРХАНИЕ, СТОНЫ)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(СКОРПИОН ХРЮКАЕТ)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(ТЁМКА)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
СКОРПИОН: Что?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
САБ-ЗИРО: Ты заплатишь
за смерть моего брата.

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(ОБА ХРЮТ)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(САБ-ЗЕРО СТОНЫ)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
САБ-ЗИРО: Дым.

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(ОБА ХРЮТ)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(КРИЧИТ)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(ВОРХАНИЕ, СТОНЫ)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(СКОРПИОН КРИЧИТ)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(Вздыхает, задыхается)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(ОБА ХРЮТ)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Приятно! Бог Грома, несущий гром.

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Казалось бы.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(ОБА ХРЮТ)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(ХРЮКА)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(КРИЧИТ)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(СТОНЫ)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(Аплодисменты толпы)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Лорд Рейден.
- Я в порядке.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
ДЫМ: Положите руку на дверь.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
СКОРПИОН: Ты не знаешь.
что ты делаешь.

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Ты откроешь эту дверь,
ты обрек нас всех.

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
ДЫМ: Положите руку на дверь.

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(СКОРПИОН ХРЮКАЕТ)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
СЕКТОР: Цель достигнута.

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Уничтожьте Шираи Рю.

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
СКОРПИОН: Прости меня, Харуми.

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(Снаряды быстро пищит)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(СТОНЫ)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
САБ-ЗИРО: Никто, кроме меня, его не убивает.

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Эй, а где здесь ресторанный дворик?
У вас есть меню?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Я мог бы также воспользоваться спа.

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Я хочу потренироваться после этого
мне надрали задницу...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Ладно, чувак, приятно поболтать.

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Здесь пара кроватей.

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Я думаю, я получу немного
закрой глаза, пока могу.

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Если смогу.

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Потому что я в другом мире
в замке злого диктатора.

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Совершенно нормально.

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Он прав. Увидимся утром.

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
ДЖОННИ: Подожди.

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Верно, верно, верно.
Не без разрешения.

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Так что, возможно, мы могли бы, э...
- Что может?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Я не знаю.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Потусуйтесь, поговорите.

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Я иду спать.

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Знаешь, было время
ни одна девушка не могла устоять перед моим обаянием.

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Послушай, Джек-Аттак, ты знаешь ее лучше всех.

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Не могли бы вы замолвить за меня словечко?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Тебе нужен шанс с такой дамой,

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
это займет больше, чем некоторые
дорогие виниры и идеальные волосы.

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Раньше меня это никогда не подводило.

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Да, ты похож на коллекцию
великих жизненных выборов.

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Женщин нужно добиваться, Джонни.
Преследовали, а не принуждали.

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Разве это не то же самое?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(Вздыхает) Спокойной ночи, Ромео.

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Вам следует отдохнуть, лорд Рейден.

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Спасибо за вашу заботу.

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Я в порядке.
- Ты?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Есть ли что-то
ты хочешь сказать, Лю Кан?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Просто Лорд Рейден,

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
твоя ссора, произошедшая ранее,
Я беспокоюсь, что...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Я ценю твою заботу, юный.

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Я просто привыкаю к жизни как...
- Смертный.

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Со мной все будет в порядке. Я обещаю.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Теперь пошли спать.

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Что-то я не думаю
Я закончил, ну, никогда.

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Это должен быть настоящий опыт.

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
САБ-ЗИРО: Ты убил моего брата!

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
СКОРПИОН: Да, и мне очень жаль.

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
САБ-ЗИРО: Извинение не вернет его обратно.

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
СКОРПИОН: Твой клан,
они убили моих людей, моего сына, мою жену.

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Человек, возглавлявший этот рейд, использовал магию
появиться как твой брат.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
САБ-ЗИРО: Ложь!

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(ХРЮКА)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(ХРЮКА)
(СТОНЫ)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(СКОРПИОН СТОНЕТ)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(ОБА ХРЮТ)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(ОБА СТОНУТ)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
СКОРПИОН: Послушай меня.
Они уничтожат нас обоих

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
если мы не будем работать вместе.
Помогите мне или мы умрем.

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(САБ-ЗИРО КРИЧИТ)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(ВОРЧЕТ)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
СКОРПИОН: Слушай,
на это нет времени.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Это Камидогу.

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Если они это поймут,
все миры обречены.

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Ваша жажда мести исчезнет
вместе со всей реальностью.

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
САБ-ЗИРО: Ты лжешь.

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
СКОРПИОН: Нет.

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
САБ-ЗИРО: Мне все равно.

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
СКОРПИОН: Да, знаешь.

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Вот что отличает вас.

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Вот что делает вас лучше.

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Я знаю жажду мести.

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Это болезнь, которая съедает твою душу

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
пока ты не станешь монстром
сожаления и боли.

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Я заслуживаю смерти.

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
И было бы уместно, если бы вы это сделали.

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Так что убей меня, если хочешь, но пообещай мне
ты возьмешь этого Камидогу

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
и защити его от этих чудовищ.

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Сделай это.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(САБ-ЗИРО КРИЧИТ)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(НУЛЕВЫЕ ЗАДЫХАНИЯ)
Я никогда тебя не прощу.

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
СКОРПИОН: Я тоже.

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(ВОРЧЕТ)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(СТОНЫ)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
САБ-ЗИРО: Брат, не надо.

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Нас обманули.

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Кто бы ни нанял Лин Куэй
хочет этого со злыми целями.

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Вы не можете им это дать.

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
СМОК: Это наша цель.

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(СТОНЫ)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(СТОНЫ)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Это я или Соня
выглядишь очень разозленным?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(КРИЧИТ)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Да, я предполагал, что это произойдет.

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Что произойдет?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Ну, дамочка-жучок допустила ошибку.
о том, что ударил мужчину Сони.

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Мои.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Она защищает мою честь.

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(Д'ВОРА ВОРХАЕТ)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Он не мой парень.

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(КРИЧИТ)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(СТОНЫ)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(ХРЮКА)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(СТОНЫ)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Какого черта?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Я не знаю, кто ты, но пришло время
вернуться в ад, из которого ты пришел.

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(СТОНЫ)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(ГАЗПС)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(Вздыхает)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(ВОРЧЕТ)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(НАПРЯЖЕНИЕ)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(ТОЛПА ахает)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Нет. Стоп!

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Страйкер!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Прикончи его.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(ТОЛПА Аплодисменты)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Ты следующий.

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(СМЕЕТСЯ)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(САБ-ЗИРО ВРАЧАНИЕ)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (ГРОМКИЙ СТУК)
- (ОБА ЗАДЫХАЮТ)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
САБ-ЗИРО: Мы потерпели неудачу.

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
СКОРПИОН: Нет, еще нет.

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Приходите, пришло время найти искупление.

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Он не может.

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Лю Кан.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Смертельная битва объявлена.

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Это бой Кунг Лао.

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Ты готов умереть, юный?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Я Кунг Лао,
потомок Великого Кун Лао.

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Это ты должен быть готов умереть,
Шао Кан.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(ХРЮКА)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(КУНГ ЛАО СТОНЕТ)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Нет.

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(СТОНЫ)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(ГАЗПС)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(Хныкая)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(СТОНЫ)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(КРИЧИТ)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(ТОЛПА ахает)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Нет!

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(ТОЛПА Аплодисменты)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(ГАЗПС)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Фатальность.

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Я знаю, он был тебе как брат,
но он умер, как и жил, воином.

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Его жертва не будет напрасной.

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Китана, никакой пощады.

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
КИТАНА: Да, Ваше Высочество.

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Никогда не поздно, Китана.

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Драться.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(КРИЧИТ)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(КИТАНА ХРЮКАЕТ)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(РЕЙДЕН СТОНЕТ)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(ТОЛПА ахает)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(ГАЗПС)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(СТОНЫ)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(ВОРЧЕТ)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Прикончи его.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(ШУТ ЛЕЗВИЯ, СТУК)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(СТОНЫ)
(ТОЛПА ахает)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Предатель.

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
КИТАНА: Нет. Королева Внешнего Мира.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Как законный наследник,
Настоящим я сдаюсь Земному Царству.

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Чтобы они могли разделить Эдению
и другие сферы

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
из рук тирании.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(Посмеиваясь)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Ты несчастный ребенок.

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Неужели ты думал, что меня так легко победить?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(КРИЧИТ)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(ВОРЧЕТ)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(СТОНЫ)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(ТОЛПА ахает)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(Вздыхает)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(КИТАНА ЗАДЫХАЕТ ВОЗДУХ)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Закончи это.

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Убить тебя? Нет, ты останешься жив

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
наблюдаю, как я объединяю миры.

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Потом, когда ты увидел
все, что ты любишь, уничтожено...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
тогда я убью тебя.

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(ТОЛПА ахает)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Уберите ее!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Кто следующий?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(СТОНЫ)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Нет!

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(ГАЗПС)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Давай, детка, с тобой все будет в порядке.

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(ХРЮКА)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
я ждал
самое время для этого, мальчик.

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Я тоже.

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(НАКЛЗ ТРЕСК)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Бой.

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(ОБА ХРЮТ)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Я ожидал лучшего.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(ТОЛПА ахает)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(КРИЧИТ)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Лю Кан.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Сдавайся сейчас, и я, возможно, оставлю тебя в живых.

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Ваше высокомерие не знает границ,
Шанг Цунг.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
мне не нужна моя рука
бить таких, как ты.

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(рычит)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(КРИЧИТ)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(КРИЧИТ)
(ТОЛПА ахает)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Прикончи его.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(КРИЧИТ)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(ТОЛПА СТОНЕТ)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Нет.

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Живи, зная, что я победил тебя
и это даже близко не было.

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Что он сделал со мной?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
РЕЙДЕН: Что-то вроде проклятия.

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Если бы я все еще был богом, я бы мог...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Но это не так.

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
О, здорово. Наш второй величайший боец
находится в стороне.

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Что теперь?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Мы боремся, мы побеждаем любой ценой.

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
ШИННОК: Скоро. Скоро ты поднимешься
и забрать королевства себе.

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Нет больше боли, нет больше страданий,
больше ничего нет.

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Оно у вас есть?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Лин Куэй никогда не подводит.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Наконец.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Последняя часть Камидогу.

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Камидогу?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
ШИННОК: Что? Вы думали
Я заставил тебя гоняться за какой-нибудь безделушкой?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Но если это совместить...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Единое Существо вернется
и уничтожить все существование.

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Да.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Говорят, Безумный Бог Шиннок
искал...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Ты Шиннок.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ах.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Теперь вы понимаете подводные камни
быть наемником.

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Но не волнуйтесь, у меня есть ваш платеж...
в полном объеме.

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Дети.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(рычит)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(РЫЧАНИЕ)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(РЕВ)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(РЫЧАНИЕ)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(СТОНЫ)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(ШИННОК ПЕЧЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Нет!

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(КРИЧИТ)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Лорд Рейден, нет.

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Я могу...
- Не бойтесь за меня.

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Это то, что я должен сделать
для защиты Земного Царства. Чтобы защитить тебя.

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ах.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Наконец.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Как и должно быть.

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Ты и я до смерти.

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(СТОНЫ)
(ТОЛПА ахает)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Ты слишком много говоришь.

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(СТОНЫ)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(РЕЙДЕН СТОНЕТ)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Лорд Рейден!

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(СТОНЫ)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (СТОНЫ)
- (Аплодисменты толпы)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(КРИЧИТ)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(СТОНЫ)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Какие-нибудь последние слова?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Твои родители любили тебя, Лю Кан.

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
И...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Нет!

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(КРИЧИТ)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(Грохот грома)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(тихо хнычет)

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Твоя судьба никогда не была
чтобы победить Горо, Лю Канга.

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Целью было победить Шао Кана.

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Все кончено. Я выиграл.

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
ЛЮ КАН: Нет.

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(ВОРЧЕТ)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Какого черта он делает?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Защита Земного Царства.

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Да. Иди ко мне.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Приходите умирать!

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(ХРЮКА)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Да! Надери ему задницу!

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(ОБА ХРЮТ)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(КРИЧИТ)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(КРИЧИТ)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(КРИЧИТ)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(Аплодисменты)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(ВОРЧЕТ)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(ТОЛПА дико аплодирует)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(ГАЗПС)
(ГАЗПС)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(СМЕЕТСЯ)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(ЛЮ КАН ХРЮКАЕТ, СТОНЕТ)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(СТОНЫ)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Это ничто по сравнению
тому, что я собираюсь сделать.

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(СТОНЫ)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(рычит)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(рычит)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(ХРЮКА)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(ЛЮ КАН ХРЮКАЕТ)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(КРИЧИТ)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(ВСЕ СТОНЫ)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Он сделал это.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Он, черт возьми, сделал это!

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(Аплодисменты толпы)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Все кончено.

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Вы сделали это.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Мы сделали это.

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
СТАРШИЙ БОГ: Лю Кан.

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Вы выиграли финальную битву Mortal Kombat.

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
За это вам дана великая сила.

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Но мы опасаемся, что этого может быть недостаточно.

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Достаточно? За что?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Единое Существо.

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
О, да.

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(СМЕЕТСЯ)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(ГАЗПС)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(СМЕЕТСЯ)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(МИньоны хрюкают)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(СТОНЫ)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
СКОРПИОН: Иди сюда!

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(ВОРЧЕТ)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Ваш дух жив.

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (ШИННОК посмеивается)
- (СКОРПИОН ХРЮКАЕТ)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(СТОНЫ)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(СМЕЕТСЯ)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Да, Единое Существо.

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Конец... (ХОТЯТ)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Начинается!

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(ВОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
САБ-ЗИРО: Что происходит?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
СКОРПИОН: Конец миров.

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Царства сливаются. Торопиться.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Лорд Рейден рассказал нам о ребенке,
Избранный, душа такая чистая

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
что он сможет удержать нашу власть
и спасти королевства.

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Ты тот ребенок, Лю Кан.

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
И это ваша последняя битва.

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(КРИК)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Ого.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(ЖУЖЕНИЕ ПОРТАЛА)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Скорпион?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Я думал, ты умер.

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
СКОРПИОН: Был.

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
Что ты здесь делаешь?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
СКОРПИОН: Пытаюсь остановить это.

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
ОДНО СУЩЕСТВО: Пусть разрушение... начнется.

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Найдите укрытие. Теперь это мой бой.

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(КРИЧИТ)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Лорд Рейден, почему я избранный?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Потому что я выбрал тебя.

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
И я выбрал тебя
из-за того, что здесь.

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Ты многое потерял в этой жизни
и все же никого не вини.

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Никогда не прекращай сражаться, Лю Кан.

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Пока ты стоишь,
добро и свет тоже устоят.

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Я Избранный.

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(ВИЗГ)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(РЕВ)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
ДЖОННИ: Какого черта? Посмотрите на это.

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Что теперь?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Теперь мы открываем мой багаж.

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Я бы поцеловал тебя, но твой парень
может позавидовать.

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Не мой парень.

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Слушай, миры сливаются,

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
здесь много невинных людей
во вред.

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Распространитесь и помогите им.

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(МИньоны рычат)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (Хныкая)
- (ЛЕЗВИЯ ЛЕЗВИЯ)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Доберитесь до укрытия. Быстро.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(рычит)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(РЕВ)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Майор Джексон Бриггс прибыл на дежурство.

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Все, встаньте за мной.

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Ну, чего ты ждешь?
Приглашение?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(ВОРЧЕТ)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Получите немного! Получите немного! Получите немного!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(ЩЕЛЧКИ)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ах.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Я вышел.

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Я тоже.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(РЫЧАНИЕ)
(ГАЗПС)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (РЫЧИТ)
- (ВОРЧЕТ)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(рычит)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(КРИЧИТ)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Соня.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Соня! Соня, останься со мной.

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(СТОНЫ)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Мне жаль, что я идиот.
Ты заслуживаешь гораздо большего.

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Этот бой, вся смерть,

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
встреча с тобой того стоила.

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(рычит)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Вы действительно это имеете в виду, не так ли?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Тогда... я думаю, нам следует
иди отсюда и... поговори.

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
Я тебя люблю.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Никакого дерьма.

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(КИПС)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(ШАЕТ ПОЦЕЛУЙ)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(ВОРЧЕТ)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(ВЫДЫХАЕТ)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
ОДНО СУЩЕСТВО: Ты никогда не смог бы победить.

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Судьба королевств...
это забвение.

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(ВОРЧЕТ)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(ХРЮКА)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(ВОРЧЕТ)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(ОДНО СУЩЕСТВО ХРЮКАЕТ)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
СКОРПИОН: Иди сюда.

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(КРИЧИТ)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Ох, черт.

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(ВИЗКИ)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(рычит)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(ОДНО СУЩЕСТВО СТОНЕТ)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Нет, я вечен. Я есть все.

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(ОДНО СУЩЕСТВО СТОНЕТ)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Невозможно.

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(СТОНЫ)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Ты не заслуживаешь этого.

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(РЕВ)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(ОДНО СУЩЕСТВО СКУЕТ)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(ХРЮКА)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(КРИК)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Лю. Лю, ты здесь?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Да.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
И нет.
Это трудно объяснить.

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
Все кончено?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Нет, еще нет.

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(КИТАНА задыхается)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Теперь все кончено?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Да.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Царства были разделены.

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Эдения снова свободна.

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Никаких больше турниров, никаких богов.

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Просто мир, каким он должен быть.

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Да, я слышал это раньше.

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Тела Шао Кана больше нет.

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Что происходит, когда он или кто-то другой

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
ему не терпится взять верх
Опять Земное Царство?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Тогда мы будем там
чтобы остановить их вместе.

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Ого. Привет. я не помню
даю тебе разрешение...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(ГРОМ)